* ترجمه و زيرنويس : ندا - فرزان - مژگان * @Arirangland
فکر نميکنين ضبط کردنِ اتفاقاتِ شيفتِ شب بي مورد باشه ؟
. آخه شما دو روزِ کاملِ ديگه هم اينجا هستين
، منم دوست دارم فقط حوادثِ روزُ ضبط کنم
. ولي رئيسم اصرار داره که هيچي از قلم نيفته
. منم مجبورم به حرفش گوش بدم، چاره اي ندارم
"اِ دادستان "سون - بله ؟ -
امشب کي شيفتِ شب وايميسته ؟
، نوبتِ همکار"لي" بود . ولي جاشُ با همکار"جونگ" عوض کرد
... آخه چرا جاشُ داده به اون تازه کار
آدم قحط اومده بود !؟
ميشه شما جاش وايستي ؟
. من خودم برنامه دارم
همکار"شين" چي ؟
. اونم گفت امشب خودش کار داره
. بهش اعتماد کنين و بذارين کارشُ بکنه
خودتون که ميدونين . همکار"جونگ" هم داره نهايتِ تلاششُ ميکنه
، درسته ميدونم داره حسابي زحمت ميکشه
ولي اين همه روز و شب جون ميکنه ! هيچ نتيجه اي نميگيره
چي !؟ قراره از شيفت شب هم فيلم بگيره !؟
... خوب آخه... نه نميتونه، يعني اينکه
. باشه فهميدم، خدانگهدار
. تو دردسر افتادم
کسي داره مياد ؟
! امروز که ديگه رسيدگي به پرونده نداريم
! قراره بياد موقعِ کارم ازم فيلم بگيره
دستيار "مون" لطفا اين پرونده هارو ببر . تو دفتر سونبه "لي" مخفي کن
چرا ؟ - ... اين همه پرونده ـي حل نشده -
. اينا منُ نالايق نشون ميده
خوب حالا چرا ناراحتي؟ ! خودِ واقعيت همينطوريه ديگه
! رسواترين دادستان شناخته ميشم
. حداقل خوبه خودش ميدونه
! فکر نکنم تا حالا شسته باشمش ! عجب شانسِ گندي دارم من
بازپرس ميگم بو که تو فيلم معلوم نميشه ، مگه نه ؟
ممنون که گذاشتين از اتفاقاتِ . يه روزِ پرتلاشتون فيلم بگيرم
! "دادستان "جونگ
. انگار قراره ما رو هم تو تلويزيون نشون بدن
! اي خدا چه صحنه ـي افتضاحي
چرا رفته بودي ديدنِ "پارک دِ يونگ" ؟
... گفتم که
يه نفر موبايلشُ گم کرده بود ، ازم خواست براش پيدا کنم
، برا همينم رفتم ديدنِ اون يارو
. درواقع من خودم اين وسط قرباني ـم
پس اون 10 هزار دلار جريانش چي بود؟
، فکر کنم برا طرف اينقد مي ارزه
. احتمالا توش پر از خاطراتِ باارزش باشه
پس چرا همچين خاطراتِ باارزشي رو انداختي تو رودخونه ؟
. حتي براي خودت هم نبود
، من ننداختمش
. گفتم که از دستم ليز خورد
يه چيزِ مهمي تو اون موبايلِ بوده تو هم همين فکرُ ميکني، مگه نه ؟
. آره ، اصلا حرفاشُ باور نميکنم خيلي مشکوکـه
يعني چي توش بوده ؟
. نميتونيم موبايلي که افتاده تو رودخونه رو پيدا کنيم
. خيلي اعصاب خورد کنـه
آقاي"پارک" مشکلي نداري که با ويدئو چت با دادستان حرف بزني ؟
. نه، ميخوام رو در رو باهاش حرف بزنم
. واقعا دوست دارم از نزديک ببينمش
ميگم دادستان کل ، شما امروز تشريف نميبرين ؟
، هان ! به من اصلا توجه نکنين . فکر کنين من اينجا نيستم
. شما به کارتون برسين
! ريلکس باشين، اصلا انگار نه انگار منم هستم
. باشه - . خوب يکمي شما رو تنها ميذارم -
. موفق باشي - . حواسم هست -
وقتي شيفتِ شب وايميستين، وظيفه ـي اصلي تون چيه ؟
تمام هم و غمِ ما در پرونده ها منوط ميشه به ... دستگيري مجرمين
مثلا بايد برا مجرمي که پليس دستگير ميکنه . حکم بازداشت صادر کنيم
. چند لحظه صبر کنين
بله ، دادستان"جونگ جه چان" هستم از بخش جرائم جنايي
بله ، الان ؟
! خدايا
! چه صحنه ـي افتضاحي
کسي داره مياد ؟
. بله، منتظرم فعلا
راستي اسمِ دادستان چيه ؟
. اميدوارم باهوش و عادل باشه
. رسيديم ديگه
، اين مظنون ظاهرا معتاد به موبايل دزديدنـه
... پليس خواستارِ حکم ِ بازداشتش شده
. چون ممکنه فرار کنه و شواهدُ از بين ببره
اين مرده ! کي بود ؟
ما معمولا با اين مظنونين از طريق تلفن ، يا ويدئو چت صحبت ميکنيم
، ولي ايشون خواستن رو در رو با دادستان صحبت کنن . براهمينم قراره به اينجا منتقل شن
... شما اينجا باهاشون مصاحبه ميکنين
بعد تصميم ميگيرين که براشون حکمِ بازداشت صادر کنين يا نه، درسته ؟
. درسته - . دادستان -
. بفرمايين
. بفرما بشين
. شنيدم شما خواستي شخصا منُ ببيني
. بله
"حکمِ بازداشت براي "پارک د يونگ" به جرمِ دزدي"
. شما و دادستانِ کلِ ما اسم هاتون شبيه همه
! پارک د يونگ"ـه"
آره خودشـه، همون عوضي که باعث شد . اسمِ منم به گند کشيده شه
... شايد باورتون نشه
، ولي منم قبلا مثلِ شما کارمندِ دولت بودم
، ولي يه روز برادرِ کوچيکم خودشُ تو دردسر انداخت
وقتي ميخواستم از مخمصه نجاتش بدم . هرچي پول داشتمُ از دست دادم
. حتي زنم هم منُ ترک کرد
يه دختر هم دارم که وقتي 9 سالش بود ... تصادفِ بدي داشت
، پشتش بدجوري آسيب ديده
. حتي نميتونه بدونِ کمکِ من آب بخوره
الان ايشون تو خونه تنهاست ؟
! باورم نميشه گولِ همچين دروغي رو خورد
... من بايد مدام مراقبِ دخترم باشم براهمينم
هيچ کاري تو اين کشور براي من پيدا نميشه . که باشرايطم جور باشه
. براهمينم موبايل ميدزديم
، خودم ميدونم که لايقِ بخشش نيستم
... من باهاتون همکاري ميکنم
هم تو دادگاه هم تو روالِ بازرسي ... فقط خواهش ميکنم
... لطفا
. لطفا دستگيرم نکنين دادستان
... "دخترم "جو کيونگ
. اگه من کنارش نباشم ميميره
حتما الان نشسته داره اوريگامي درست ميکنه = اوريگامي به کاردستي با کاغذ ميگن=
. و منتظرمه تا براش کلوچه بخرم ببرم
فکر ميکنه اگه 10 هزار تا ... از اين اوريگامي ها رو دست کنه
فکر ميکنه اگه 10 هزار تا از اينا درست کنه . خوب ميشه
آره ؟
! نيگاه نيگاه
يه ده سالي هست همين داستانا رو ميگي هنوز داستانتُ تغيير ندادي ؟
، داره دروغ ميگه خامـِش نشي . حکم بازداشتُ صادر کن
شما ميشناسيدش !؟
. آره خيلي خوب ميشناسمش
... اين عوضي حتي 10 سالِ قبل هم
! قربان دوربين روشنِ ، دوربين
. خانم "نام" لطفا اين تيکه رو از تو فيلم دربيار
اين مرد 10 سالِ قبل هم مظنون به دزدي بود
، منم براش حکمِ بازداشت صادر کرده بودم
. تو هم براش سريع حکمُ صادر کن
دخترتون واقعا خونه تنهاست ؟
. بله
. تنهاست
! "همکار "جونگ
!چرا اينجوري رفتار ميکني؟ اينقدر آماتور بازي درنيار
واقعا متوجه نشدي داره دروغ ميگه ؟ @Arirangland
! حتي 10 سالِ قبل هم گفته بود دخترش 9 سالشـه @Arirangland
سنِ دخترش نميره بالا !؟ تونسته حريفِ زمان بشه ؟
... من که نميخوام آزادش کنم بره
فقط ميخوام برم خونه اش چک کنم . ببينم درست ميگه يا نه
!اي خدا يه همچين پرونده هايي بايد فقط 5 دقيقه وقتـتُ بگيره
چرا تبديلش ميکني به يه پرونده 2 ساعته !؟
کاري که الان داري ميکني شبيه آدماي شارلاتانـه
... شبيه دکترِ احمقي شدي که
... نشسته رو زخمِ زانويِ يه مريض بانداژ ميذاره
. در حاليکه اورژانس پر از بيماراي تصادفيـه
، هميشه دروغ هاي تابلوي متهم ها رو باور ميکني
و الکي وقتتُ هدر ميدي . واسه همينم .يه عالمه پرونده حل نشده رو دستته
.ديگه بهونه نيار ، فوراً حکمِ بازداشت صادر کن
.ديگه شورشُ درآورده
خوبي ؟
.آره ، خوبم
.دادستان " جونگ" هر روزم اينطوري سرزنش نميشه
چطوري بگم ؟
، همچين موقعيت هايي خيلي کم پيش مياد .پس زيادم نا اميد نشين
.بازپرس
بله ؟
... فکر ميکنيد حقش بود اينقدر سرزنش بشه
فقط چون گولِ يه نفرُ خورده بود ؟
منظورم اينـه ، اعتماد کردن به ديگران .اونقدرا هم چيز بدي نيست
.اين يه ذره دوندگي بدجوري گشنه ام کرده
جوجه سرخ شده سفارش بديم ؟
.سونبه
شما ميدوني مگه نه ؟
چيُ ميدونم ؟ - .... اينکه من
.رنگ ها رو از هم تشخيص نميدم
.آره ، ميدونم
پس چرا چيزي نگفتي ؟
.اين يه دليل قانع کننده براي اخراج شدنه
با دوز و کلک واردِ نيروي پليس شدي ؟
.نه ، تست ها يه ايرادي داشتن
.پس بي خيال
، حالا که واردش شدي .ديگه بازي تمومه
.فقط کافيه که من زيپ دهنمُ بکشم
... ولي بازم
اون پسره که امروز ميخواست فرار کنه رو کي گرفت ؟
مـن يا تـو ؟
، شايد باورش برات سخت باشه ... ولي مشکلي که چشماي تو داره
.در برابر اين شکم براي اخراج شدن هيچي نيست
.من واسه افسر پليس بودن زيادي کُندم
.بايد يه فکري به حالش کنم .پس بيا امروز جوجه نخوريم
.بريم تو
«پليس»
«"پنکيک عسلي "اون جي»
.مادر بزرگ - جانم ؟ -
.من اندازه دو دلار پنکيک ميخوام
.حتماً ، به روي چشم
کسي هست ؟
دختر کوچولو ، خونه اي ؟
شما کي هستي ؟
سلام ، شما مردي که اينجا زندگي ميکنه رو ميشناسيد ؟
مردي که اون خونه کوچيک زندگي ميکنه ؟ .معلومه که ميشناسمش
.هميشه بهش کيمچي ميدم
پس دخترشم ميشناسي ؟
دخترش ؟
.لابد آدرسُ اشتباهي اومدين
.اين آقا تنها زندگي ميکنه
.خيلي صاف و صادق به نظر ميومد .عجيبه
اين يارو چه مرگشه ؟ چرا اينطوري بهم دروغ گفت ؟
لعنتي . حالا جوابِ رئيسُ چي بايد بدم ؟
چي ؟ تو از کجا ميدونستي من اينجام ؟
.لابد باز خوابِ منُ ديدي
.نه، ديگه نيازي نيست که خوابتُ ببينم
.حالا ديگه مثل يه کتاب باز ميتونم بخونمت
.يه حسي بهم ميگفت که اينجايي
تو هم يه گاز ميخواي ؟
.خيلي شيرينه - .نه ، اشتها ندارم -
دختر نداره ، مگه نه ؟
آقائه بهت دروغ گفته ، مگه نه ؟
.آره
امروز خيلي به نظرت رقت انگيز بودم ، نه ؟
.اجازه دادم متهم فريبم بده و رئيسمم سرزنشم کرد
.امروز هر چي ضبط کردي درباره منُ ويرايش کن
.نميخوام تو تمام بخش آبرو حيثتم بره
.من از اون خانومي که اونجا پنکيک ميفروشه پرسيدم
... اون مرده يه دختر داشته
.ده سال پيش
يه دختر 9 ساله که به خاطر تصادف با ماشين .کمرش آسيب ميبينه
.با شغلش که پستچي بوده از پس هزينه هاش برنميومده
فکر کنم واسه همين کارشُ ول کرده . و زده تو خط فروش گوشي
.بعدشم که دستگير شد
، دخترش تو خونه تنها موند و اونم بلاخره آزاد شد
.ولي وقتي که تو زندان بود دخترش مُرد
.از اون موقع ديگه تنها زندگي ميکنه
... اگه اون ده سال پيش
، به جاي رئيست با دادستاني مثل تو روبرو ميشد
.دخترش ممکن بود که الان زنده باشه
.در ضمن نگران اينم نباش
قول ميدم ويرايشش کنم و .اجازه ندم هيچکس به جز خودم ببينتش
، اگه اين فيلم پخش بشه
تمام زناي دنيا شال و کلاه ميکنن ميان اينجا . تا مختُ بزنن
.عمراً بذارم اينطوري بشه
.واااي ، چقدر شيرينه
.يکي هم به من بده
.چي ؟ باشه
.بيا
.حلقه رو پوشيدي چي ؟ -
الان ديديش ؟
.چشمات مشکلي چيزي داره حتماً
.ممنون
، حتي اگه يه گوشت دو و نيم دلاري باشه
.اگه تکرار بشه دستگيرت ميکنن
.و بايد خودتُ واسه يه خورده آب خنک خوردن آماده کني
اينم دزدي حساب ميشه ؟ - .فرقي نداره -
.بله که دزدي محسوب ميشه
."آقاي " پارک ده يونگ
.واي آقاي دادستان
قربان ، الان قراره چه اتفاقي براي من بيفته ؟
ميتونم از اينجا برم بيرون و دخترمُ ببينم ؟
.نه ، من قبلاً حکم بازداشتتُ صادر کردم
.امروزم به محل بازجويي منتقل ميشي
.محکوم شدم رفت
.اميدوارم بودم که کمکم کني
.همش خيال بود
.ديشب يه سر رفتم خونه ات
خونه من ؟
.دخترت اونجا نبود
واسه همينم حکم بازداشتمُ صادر کردي ؟
چون بهت برخورده که بهت دروغ گفتم ؟
.شنيدم که 10 سال پيش چه اتفاقي براي دخترت افتاده @Arirangland
، اون موقع که دستگير شدي بايد بهت کمک ميکردن @Arirangland
.ولي نکردن
، ميدونم مسخره است که از طرف اونا ازت معذرت بخوام
.ولي با اين حال معـذرت ميخـوام
! صبر کن ! آقاي دادستان
... من تا حالا يه 6 باري دخترمُ بهونه کردم
، و گريه کردم تا دستگيرم نکنن
.ولي شما تنها دادستاني هستي که تا خونه ام رفتي
... دوست دارم يه چيزي بهتون بدم
.تا قدرداني ـمُ نشون بدم
اين چيه ؟
، نميدونم که چيه
.ولي بايد چيزِ خيلي مهمي داخلش باشه
مثل چي ؟
من از کجا بدونم ؟
.وظيفه شماست که بفهمي چي داخلشه
ميگي اينا توي گوشي 10 هزار دلاري بوده ؟
.بله . صاحبش حاضره 10 هزار دلار بده تا پسش بگيره
بايد ارزش اطلاعاتي که توش هست . از اين مبلغم بيشتر باشه
.يه بار گولش زده باز گولشُ خورد
.هر روز خدا گول ميخوره .اصلاً هر روز براش مثل دروغ سيزده است
.از کجا معلوم
، اگه چيزي باشه فوراً ميتونم تحقيقاتُ شروع کنم ، درسته ؟
.شناسايي يه پرونده واسه شروع تحقيقات کفايت نميکنه
.روند خيلي پيچيده اي داره
.بيخود و بي جهت واسه خودت کار نتراش
.بيا روي همين پرونده هايي که داريم کار کنيم
خدايا يعني چي ميتونه باشه؟ .اينجا که همش عکس سگ و گربه اس
اين آخه چه اطلاعيه؟
اطلاعاتِ مخفيِ يه کمپاني نيست؟
.مثلا مدارکِ جاسوسيِ شرکت باشه
.آهاي فيلم نگير، بس کن
.تو که حتي بررسيشم نميکني آخه
.بس کن - .تورو خدا بذار ببينم -
.نميتوني فيلم بگيري، واقعا اجازه نداري
.هي به جاش از "هيونگ مي" فيلم بگير
. هيونگ مي" امروز خيلي جذاب ناک شده"
مگه نيومدي با دادستان "شين" مصاحبه کني تو؟
پس تو دفتر ما چکار ميکني دقيقا؟
.يه دونه از نزديک بگيرم
.زوم کن روش - .اصلنم دلم نميخواد -
.هيون مي" تو هنوز تو کادري"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چي شده بازپرس "چوي"؟
.عکساي يه سري مريض اينجاس
يعني صاحب گوشي دکتر بوده؟
چطور؟ از بينشون کسيُ ميشناسي؟
.همشون قربانين
قرباني؟ قربانيِ چي؟
.همون پرونده قتل سرياليِ قطره وريدي
هان؟
جان؟
.نگران نباش
گوشيُ انداختم تو رودخونه، چطور ميخوان پيداش کنن؟
.نميخواد نگرانِ پليس باشي
.بهشون گفتم اصلا نميشناسمت
.آره بابا حله
خوب چرا بايد عکس قربانيا رو داشته باشه؟
يعني اين گوشيِ "هيونگ ئي سوک" ـه؟
.نه بابا، اون که از يه سال پش زندان بوده
تعداد کل بيمارا چقدر بوده؟
.همشون رو هم 19 تا
يعني اين پرونده قتل سريالي 19 تا قرباني داشته؟
.نه فقط 11 تا داشته
پس... اون 8 نفر ديگه کيَن؟
.واي من ميترسم
اون 8 نفر احتمالا زنده ان نه؟
يعني چي؟
يعني "ميون ئي سوک" هم دست داشته؟
يا شايد اصلا قاتل يکي ديگه اس؟
.ما بايد اول از همه صاحبِ گوشي رو پيدا کنيم
نترس بابا واسه چي بخوان پيدام کنن آخه؟
.دارم ميگم هيچ دليلي ندارن بيان
... کاري نکردم که، واسه چي
يعني چي؟اينجا بودي؟
آخه بين اينهمه چرا اين يه گوشي رو پيدا کردين؟
حالا که انقدر وقتتون زياده بشينين .پرونده هاي حل نشده اتونُ انجام بدين
.اينا به درد نخور نيست که
طرف فقط براي برگشتنِ گوشيش 10000 دلار خواسته
.که توشم عکساي قربانياي قتل هاي سرياليه
.انگار اين عکسا قبل از مردنشون گرفته شده
.اون آدم ممکنه همدست يا اصلا قاتلِ واقعي باشه
اينُ اون دزده بهت داد نه؟
.من که گفتم اون عادت داره دروغ بگه
... حتي 10 سال پيشم
.دخترش 10 سال پيش مُرده
.من بررسي کردم
ميگفت دخترش مريض بوده
اما يکي از دادستانا فکر کرده دروغ ميگه .اصلنم چک نکرد
.اين آدم کلي التماس کرده، اما نذاشتن بره
.جريان اين بوده
.من نميخوام همچين دادستاني باشم
.شايد يکي دستي اون کارو کرده
خيلي راحت ميشه يکيُ آزاد کرد، اگه دادستان و پليس
براي اينکه نشون بدن .خون "يو سو کيونگ" رو پيدا کردن باهم هم دست بشن
.اينطوري تبرئه کردنش به راحتيِ آب خوردنه
يعني جعل کردن مردک انقدر راحته؟
.اگه دادستان بخواد حتما ميتونه
"بازپرس "چوي
چي شده اومدين اين ورا، اونم اينطور بي خبر؟
... "در مورد پرونده "ميونگ ئي سوک
ببينم مدارکُ جعل کردي؟
جانم؟ - ميگم جعل کردي؟ -
.جوابمُ بده
. شما که اون روز با من بودي
.سونبه
چيه؟ صدام ميزني بگو کارتُ، چيه؟ چيه؟ چيه؟
.خدايي خيلي بهت مياد
سونبه شما کارآگاه "کو" از اداره پليسِ "هانگانگ" رو ميشناسي؟
آره، چطور؟
... يادته اون يارو رو که
با گوشيِ دزدي گرفتنش؟
.پليس فکر ميکرد دلالِ گوشيايِ دزديه
.عزيزم، خيلي کارت درسته
ميشه آدرسشُ برام پيدا کني؟
... خوب، کار سختي نيست، ولي
.عزيزم، عاشقتم
.يه چيزايي هست که بايد چک کنم
چک کني؟ چيُ چک کني؟
.ميخوام بهش نشون بدم گولش نزدن
کجا ميخواي بري؟
.امشب شامِ تيمي داريم
من نميتونم امشب باهاتون بيام .بايد يه چيزايي رو بررسي کنم
چرا ميخواي بعد از ساعتِ کاريت باز بري سراغ بررسيات؟
.چون رئيس نميذاره روي پرونده کار کنم
.تنها راه حلم اينه بعد از ساعت اداري روش وقت بذارم
.برم يکم کنکاش کنم
آدرس درسته؟
.انگار تو کانکس نگهباني زندگي ميکنه
"جه چان" - "هونگ جو" -
تو اينجا چکار ميکني؟
.اومدم دنبال صاحب تلفن
توام؟ - .اوهوم -
.فکر نکنم پيدا کردنش راحت باشه
چطور؟
.کسي که جاشُ ميدونست، مُرده
.قفله
اين چيه؟
.گازوئيل
.چيزي نيست
قبلا همچين چيزي برات پيش اومده ؟
، بعد از اينکه مرگُ از نزديک تجربه کني يهو برگردي به زندگي ؟
. منم همچين حس داشتم
واقعا !؟ کِي بود ؟
نوجوون که بودم
.افتادم تو آب
.آجوشي ... من ازتون بدم نمياد
... خدارو شکر
.که زنده اين
من به خاطر اون قضيه واقعا نسبت به شما
. حس تشکر و قدرداني داشتم
، "با خودم فکر ميکردم " من واقعا نزديک بود بميرما
فکر کنم به خاطر همين باشه که
.خواب ديدن هام شروع شده
خواب هايي در موردِ آينده کسي که . زندگيمُ نجات داد ديدم
حالتون خوبه؟
."دادستان "جونگ
."خبرنگار "نام
صدامُ ميشنوين؟
منُ ميشناسين؟
."بازپرس "چوي
.خدارو شکر، خيالم راحت شد
.خدايا شکرت
..خدارو شکر زنده اين
.قربان بذارين ما ازش ميپرسيم
چرا جوابِ سوالمُ نميدي؟
. فقط از کارنامه هام استفاده کردم
هيونگ "يوبوم" گفت اگه اين کارو کنيم ميتونيم .رتبه امُ ببريم بالا
پولشم نصف ميکنيم
هي، خره چرا درباره رتبه ات دروغ گفتي؟
بابات هميشه به خاطر بالا رفتنِ رتبه ات .کلي ذوق ميکرد
= چوي دام دونگ =
* ترجمه و زيرنويس : ندا - فرزان - مژگان * @Arirangland